- Dokument in Textverarbeitung übernehmen
Teilnehmer (Name, Abteilung): |
Neue Mitarbeiter: |
Um welche Abteilung/Tätigkeit geht es? |
Datum, Uhrzeit: |
Ort: |
Introducing the new employee to his department | Vorstellung des neuen Mitarbeiters in seiner Abteilung | Kommentar |
If I could have your attention for a moment. I’d like to present ... to you. | Wenn ich für einen Moment Ihre Aufmerksamkeit haben könnte. Ich möchte Ihnen ... vorstellen. | |
Okay, Ladies & Gentlemen, I’d like you to meet ... | Okay, meine Damen und Herren, ich würde Ihnen gerne ... vorstellen. | |
Can I have everybody’s attention? This is Mr XY. He’ll be working in our department. | Kann ich bitte Ihre Aufmerksamkeit haben? Das ist Herr XY. Er wird in unserer Abteilung arbeiten. | |
Could I just introduce you to Mr XY. He’s our new colleague. | Kann ich Ihnen Herrn XY vorstellen. Er ist unser neuer Kollege. | |
Fellow purchasers! Perhaps you’re wondering who this gentlemen/lady is. Well, it’s our new ... . | Liebe Einkäufer! Vielleicht wundern Sie sich wer dieser Herr/Dame ist. Nun er/ sie ist unser/-e neue/r ... | |
Showing the new employee his workplace | Dem neuen Mitarbeiter seinen Arbeitsplatz zeigen | |
So, Mr XY, this is where you’ll be working. | So Herr XY, dies hier ist wo Sie arbeiten werden. | |
Mr XY, let me show you where you’ll spend most of your time. | Herr XY lassen Sie mich Ihnen zeigen wo Sie die meiste Zeit verbringen werden. | |
Well, here we are, Mr XY. I’m sure you know this software. | Nun, Herr XY hier sind wir. Ich bin sicher Sie kennen diese Software. | |
I hope you’ll feel comfortable with all this. | Ich hoffe Sie werden sich mit all diesem hier wohl fühlen. | |
Sorry, we’re not state of the art, but we manage just fine. | Entschuldigung, wir sind nicht auf dem letzten Stand, aber wir kommen damit zurecht. | |
Arranging a small company tour for the new employee | Einen kleinen Firmenrundgang für den neuen Mitarbeiter organisieren | |
Mrs XY, today we’d be happy to take you round the company. | Frau XY heute würden wir uns freuen, Ihnen das Unternehmen zu zeigen. | |
We would like to show you round the company. | Wir möchten Sie im Unternehmen herumführen. | |
It’s time you saw where the daily work is done. | Es ist nun an der Zeit, dass Sie sehen, wo die tägliche Arbeit passiert. | |
It’s time for a tour round the company. | Es ist der Tag für eine Führung durch das Unternehmen. | |
Explaining what the new employee has to do | Erklären, welche Aufgaben der neue Mitarbeiter hat | |
So, your duties will include ... | Ihre Aufgaben umfassen ... | |
Well, Mr. X, you’ll have to take care of the ... | Nun Herr XY, Sie müssen sich um ... kümmern. | |
I think you’ll be expected to ... | Ich denke, von Ihnen wird erwartet ... | |
First, you’ll need to ..., and then you should ... | Zuerst müssen Sie, ... und dann sollten Sie, ... |
Das ist nur ein Ausschnitt aus dem Produkt Haufe Personal Office Platin. Sie wollen mehr?
Jetzt kostenlos 4 Wochen testen
Anmelden und Beitrag in meinem Produkt lesen