England und Wales1 England und Wales sind zwei getrennte ... / 5. Einreichung des Jahresabschlusses zum Companies House

Rz. 486

Der Jahresabschluss einer Gesellschaft muss zusammen mit dem Geschäftsbericht der Geschäftsführer und dem Prüfungsbericht des Wirtschaftsprüfers grundsätzlich auch dem Register in englischer Sprache eingereicht werden (Sec. 441 CA 2006). Bei kleinen Gesellschaften besteht das Wahlrecht, die Gewinn- und Verlustrechnung oder den Director’s Report nicht dem Register vorzulegen. Mittelgroße Gesellschaften dürfen in der Gewinn- und Verlustrechnung und der Bilanz bestimmte Positionen zusammenfassen. Jeweils muss eine Versicherung der Geschäftsführer vorgelegt werden, dass die Voraussetzungen für die eingeschränkte Publizität vorliegen.

Rz. 487

Hier gilt für die Ltd., dass spätestens neun Monate nach dem Ende des betreffenden Wirtschaftsjahres der Jahresabschluss beim Register eingereicht werden muss. Die eingereichten Unterlagen müssen von den Geschäftsführern im Original unter dem Geschäftsbericht unterschrieben werden (Sec. 442, 443 CA 2006). Ebenso muss der Wirtschaftsprüfer den Prüfungsbericht unterschreiben.

Rz. 488

Die Strafen, die das Register verhängt, können der folgenden Tabelle entnommen werden. Es handelt sich um Strafen, die gegenüber der Gesellschaft und nicht gegenüber den Geschäftsführern verhängt werden.