Währungsumrechnung nach HGB, EStG und IFRS

1 Währungsumrechnung als Problem der Rechnungslegung

Rz. 1

Fragen der Währungsumrechnung treten sowohl im Einzelabschluss im Rahmen der Bilanzierung von Fremdwährungsgeschäften als auch bei der Erstellung des Konzernabschlusses im Rahmen der Umrechnung jener Einzelabschlüsse zum Konsolidierungskreis gehörender Unternehmen auf, die nicht in der Berichtswährung des Konzernabschlusses aufgestellt sind.

Rz. 2

Fremdwährungsgeschäfte im Einzelabschluss sind jene Geschäftsvorfälle, die in einer von der Berichtswährung des Einzelabschlusses abweichenden Währung abgewickelt werden. Zu denken ist an Im- oder Exportgeschäfte mit ausländischen Kunden, an das Entstehen und die Erfüllung von Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber ausländischen Rechtssubjekten sowie an den Abschluss von Kurssicherungsgeschäften.^[1] Ihre Umrechnung steht nicht nur zum Zwecke der Verbuchung im Zeitpunkt der rechtlichen Verwirklichung des Geschäftsvorfalles, sondern auch zur wechselkursabhängigen Bewertung der fremdwährungsbasierten Bilanzpositionen bzw. zur Umrechnung der entsprechenden Positionen der Gewinn- und Verlustrechnung zum jeweiligen Bilanzstichtag an. Es kommt also sowohl auf die Erfüllung des Geschäfts in Fremdwährung wie auch darauf an, dass u. U. das Transaktionsvolumen eines Geschäftsvorfalls in Fremdwährung angegeben ist.^[2] Darüber hinaus können die in einer ausländischen unselbstständigen Organisationseinheit eines Inlandsunternehmens (Auslandsbetriebsstätte) abgewickelten Geschäfte ebenfalls als Fremdwährungsgeschäfte bezeichnet werden, da die ausländische Betriebsstätte als unselbstständiger Teil des Gesamtunternehmens und damit als Teil des Vermögens des inländischen Kaufmanns anzusehen ist und folglich die für das Gesamtunternehmen geltenden inländischen Buchführungs- und Bilanzierungsgrundsätze auch für diese maßgeblich sind. All...