§ 12 Schutzrechtsdurchsetzung / B. Ansprüche

Patrick Mustu

Rz. 2

Hier zunächst eine Übersicht:

Diese Begrifflichkeiten gibt es in den meisten englischsprachigen Ländern, und auch die rechtliche Ausgestaltung ist ähnlich. Im Einzelnen:

▪	Der Begriff Auskunft wäre einfach mit (give/provide) information zu übersetzen, aber Juristen mögen es geschwollener. In der Datenschutz-Grundverordnung wird beispielsweise das Wort access benutzt.
▪	Beim Schadensersatz ist wichtig, diesen im Englischen mit "s" zu schreiben. Damage hingegen ist der Schaden. Beide Begriffe gehören zu den nicht zählbaren Substantiven (uncountable nouns). Das bedeutet damage bleibt damage (auch im Sinne von Schäden), und damages bleibt damages.
▪	Abmahnung und Unterlassungserklärung fallen im Englischen nicht unbedingt auseinander. Häufig gibt es einen cease & desist letter (auch: demand), der einen vorgefertigten Vergleich (settlement) enthält. Hierzu das nachfolgende Beispiel aus den USA:

Rz. 3

CEASE AND DESIST DEMAND

Pursuant to Title 17 of the United States Code

Dear Mr. Doe:

This law firm represents … If you are represented by legal counsel, please direct this letter to your attorney immediately and have your attorney notify us of such representation.

We are writing to notify you that your unlawful copying of … infringes upon our client’s exclusive copyrights. Accordingly, you are hereby directed to

CEASE AND DESIST ALL COPYRIGHT INFRINGEMENT

… is the owner of a copyright in various aspects of … Under United States copyright law, …’s copyrights have been in effect since the date that … was created. All copyrightable aspects of … are copyrighted under United States copyright law.

It has come to our attention that you have been copying … We have copies of your unlawful copies to preserve as evidence. Your actions constitute copyright infringement in violation...

Jetzt kostenlos 4 Wochen testen

Anmelden und Beitrag in meinem Produkt lesen