§ 27 WÄHRUNGSUMRECHNUNG, HYPERINFLATION (The Effects of ... / 3.2.6 Sonderfall II: Währungsverluste auf konzerninterne Forderungen und Schulden

Die inländische Mutter MU gewährt der integrierten amerikanischen Tochter TU Ende 01 zum Erwerb eines Grundstücks ein Darlehen von 1 Mio. EUR bei einem Wechselkurs von 1/1. Zum Bilanzstichtag 02 hat sich der Kurs des Dollars auf 1,1 USD/1,0 EUR verschlechtert, so dass TU in ihrer USD-Bilanz eine Verbindlichkeit von nunmehr 1,1 Mio. USD und in der GuV einen korrespondierenden Verlust von 0,1 Mio. USD ausweist. In der GuV der MU ist bei unveränderter Forderung von 1 Mio. EUR kein Ertrag entstanden.

Der USD-Abschluss der TU ist für Konzernzwecke in Euro umzurechnen. Bei Ausklammerung übriger Bilanz- und GuV-Positionen entsteht folgende Umrechnungsdifferenz:

a) Die Bilanz weist im hier zu betrachtenden Ausschnitt keine Vermögensänderung aus.

• Das Grundstück wird unverändert mit dem Einstandskurs von 1/1, d. h. mit 1 Mio. EUR angesetzt.
• Die Verbindlichkeit von 1,1 Mio. USD hat mit dem aktuellen Kurs von 1,0 USD/1,1 EUR unverändert einen Umrechnungswert von 1 Mio. EUR.

b) Dem unveränderten Vermögen – Gewinn aus Sicht der Vermögensvergleichsrechnung = null – steht im Einzelabschluss ein GuV-Verlust von 100 TUSD bzw. bei einem Durchschnittskurs von 1,05/1,00 von 100 TUSD/1,05 = 95 TEUR gegenüber. In entsprechender Höhe entsteht eine Differenz zwischen Soll- und Haben-Salden, die durch Ansatz eines Umrechnungsertrags auszugleichen ist (Rz 46 ff.). Somit:

Begründet ist dieses Ergebnis in der funktio...