Kurzbeschreibung
Musterformulierungen für die Vorstellung und Einführung neuer Mitarbeiter finden Sie in dem nachfolgenden Leitfaden.
Introduction event
- Dokument in Textverarbeitung übernehmen
Teilnehmer (Name/Abteilung): |
Neuer Mitarbeiter: |
Um welche Abteilung/Tätigkeit geht es? |
Datum, Uhrzeit: |
Ort: |
Welcoming the audience | Begrüßung | Kommentar |
I’m happy to welcome all of you today. | Ich freue mich, Sie heute alle begrüßen zu dürfen. | |
It’s a pleasure/I’m glad to welcome you here on the occasion of ... | Ich freue mich, Sie anlässlich ... bei uns begrüßen zu dürfen. | |
On behalf of the management I’d like to extend a warm welcome to you. | Im Namen der Unternehmensleitung darf ich Sie herzlich begrüßen. | |
Explaining the reason for the speech | Anlass der Rede | |
And now to get to the reason for our being here. | Und nun zum Grund für unser Zusammentreffen. | |
So, why are we here today? | Also, warum sind wir heute hier? | |
Well, what’s the purpose of our meeting here? | Nun, was ist der Grund unseres Treffens? | |
Let’s get to the point now. | Lassen Sie uns jetzt zum Kern kommen. | |
Presenting the new colleague | Neuen Kollegen vorstellen | |
Ladies and Gentlemen, may I present Mr XY to you? | Meine Damen und Herren, darf ich Ihnen Herrn XY vorstellen? | |
Dear colleagues, I’d like to introduce Mrs XY to you. | Liebe Mitarbeiter, ich würde Ihnen gerne Frau XY vorstellen. | |
And here is our new colleague in this department, Mrs XY. | Und hier ist unsere neue Kollegin in dieser Abteilung, Frau XY. | |
I’m sure you’ve all been waiting to meet Mr XY. | Sicherlich haben Sie alle darauf gewartet, Herrn XY kennen zu lernen. | |
Giving some information about the new colleague | Über den neuen Kollegen informieren | |
Mr XY has come to us after several years of experience as ... | Herr XY ist zu uns gekommen, nachdem er einige Jahre Erfahrung gesammelt hat als ... | |
Mrs XY is joining us after a career in France. | Frau XY kommt, nachdem Sie bereits in Frankreich Karriere gemacht hat, zu uns. | |
Mrs XY has a long history of innovative work in the field of ... | Frau XY verfügt über langjährige Erfahrung im Bereich innovativer Tätigkeiten von ... | |
He has experience in the areas of ... | Er hat Erfahrung in den Bereichen ... | |
Her experience includes work in R&D, Sales, etc. | Ihre Erfahrung beinhaltet Tätigkeiten im Verkauf sowie der Forschung und Entwicklung. | |
Our new colleague has worked as ... for several years. | Unser neuer Kollege arbeitet seit mehreren Jahren als ... | |
Describing the new colleague’s task | Aufgaben des neuen Kollegen beschreiben | |
Mr XY will be head of department for ... | Herr XY wird der Abteilungsleiter von ... sein. | |
Mrs XY will be responsible for ... | Frau XY wird verantwortlich sein für ... | |
Mrs XY will be in charge of ... | Frau XY wird verantwortlich sein für ... | |
Our new colleague is taking over the area of ... | Unser neue Kollege übernimmt den Bereich von ... | |
Her new job will include ... | Ihr neuer Arbeitsbereich wird ... umfassen. | |
Closing | Schluss | |
Well, I’ll keep it short ... Best wishes and welcome to ... . | Nun ich werde es kurz machen. Alles Gute und willkommen bei ... | |
On behalf of the company, welcome and the best of luck in your new job. | im Namen des Unternehmens willkommen und alles Gute für Ihrem neuen Arbeitsbereich. | |
So the best of luck and here’s to your success. | Viel Glück und alles Gute für Ihren Erfolg. | |
I’d just like to finish by saying that we are very happy to have you with us. | Ich möchte damit schließen, dass wir sehr froh sind, Sie bei uns zu haben. | |
That’s all for now, I hope you’ll feel at home. | Das ist alles für jetzt, ich hoffe, Sie werden sich hier wohl fühlen. |
Das ist nur ein Ausschnitt aus dem Produkt Personal Office Premium. Sie wollen mehr?
Jetzt kostenlos 4 Wochen testen
Anmelden und Beitrag in meinem Produkt lesen