Erster Arbeitstag, Gesprächsleitfaden (dt./engl.)

Kurzbeschreibung

Sie möchten dem neuen Mitarbeiter seine neuen Kollegen vorstellen, seinen Arbeitsplatz zeigen, mit ihm eine Betriebsführung machen und seinen Aufgabenbereich erläutern. Hier erfahren Sie, wie Sie das am Besten machen.

Gesprächsleitfaden: The first day of work

• Dokument in Textverarbeitung übernehmen

Teilnehmer (Name, Abteilung):

Neue Mitarbeiter:

Um welche Abteilung/Tätigkeit geht es?

Datum, Uhrzeit:

Ort:

Introducing the new employee to his department	Vorstellung des neuen Mitarbeiters in seiner Abteilung	Kommentar
If I could have your attention for a moment. I’d like to present ... to you.	Wenn ich für einen Moment Ihre Aufmerksamkeit haben könnte. Ich möchte Ihnen ... vorstellen.
Okay, Ladies & Gentlemen, I’d like you to meet ...	Okay, meine Damen und Herren, ich würde Ihnen gerne ... vorstellen.
Can I have everybody’s attention? This is Mr XY. He’ll be working in our department.	Kann ich bitte Ihre Aufmerksamkeit haben? Das ist Herr XY. Er wird in unserer Abteilung arbeiten.
Could I just introduce you to Mr XY. He’s our new colleague.	Kann ich Ihnen Herrn XY vorstellen. Er ist unser neuer Kollege.
Fellow purchasers! Perhaps you’re wondering who this gentlemen/lady is. Well, it’s our new ... .	Liebe Einkäufer! Vielleicht wundern Sie sich wer dieser Herr/Dame ist. Nun er/ sie ist unser/-e neue/r ...
Showing the new employee his workplace	Dem neuen Mitarbeiter seinen Arbeitsplatz zeigen
So, Mr XY, this is where you’ll be working.	So Herr XY, dies hier ist wo Sie arbeiten werden.
Mr XY, let me show you where you’ll spend most of your time.	Herr XY lassen Sie mich Ihnen zeigen wo Sie die meiste Zeit verbringen werden.
Well, here we are, Mr XY. I’m sure you know this software.	Nun, Herr XY hier sind wir. Ich bin sicher Sie kennen diese Software.
I hope you’ll feel comfortable with all this.	Ich hoffe Sie werden sich mit all diesem hier wohl fühlen.
Sorry, we’re not state of the art, but we manage just fine.	Entschuldigung, wir sind nicht auf dem letzten Stand, aber wir kommen damit zurecht.
Arranging a small company tour for the new employee	Einen kleinen Firmenrundgang für den neuen Mitarbeiter organisieren
Mrs XY, today we’d be happy to take you round the company.	Frau XY heute würden wir uns freuen, Ihnen das Unternehmen zu zeigen.
We would like to show you round the company.	Wir möchten Sie im Unternehmen herumführen.
It’s time you saw where the daily work is done.	Es ist nun an der Zeit, dass Sie sehen, wo die tägliche Arbeit passiert.
It’s time for a tour round the company.	Es ist der Tag für eine Führung durch das Unternehmen.
Explaining what the new employee has to do	Erklären, welche Aufgaben der neue Mitarbeiter hat
So, your duties will include ...	Ihre Aufgaben umfassen ...
Well, Mr. X, you’ll have to take care of the ...	Nun Herr XY, Sie müssen sich um ... kümmern.
I think you’ll be expected to ...	Ich denke, von Ihnen wird erwartet ...
First, you’ll need to ..., and then you should ...	Zuerst müssen Sie, ... und dann sollten Sie, ...