Kurzbeschreibung
Der folgende Leitfaden bietet wichtige Formulierungen in deutsch und englisch für die Erstellung von Stellenanzeigen.
Formulierungsbeispiele für Stellenanzeigen (deutsch/englisch)
- Dokument in Textverarbeitung übernehmen
| Statement of advert status, goal and location | Aussagen in der Anzeige über Status, Ziel und Standort |
|---|---|
| We currently have two vacancies. | Zur Zeit haben wir zwei offene Stellen. |
| At the moment we can offer two jobs. | Im Moment können wir zwei Stellen anbieten. |
| There are two positions available. | Es gibt zwei verfügbare Stellen. |
| There are two jobs on offer. | Zwei Stellen werden angeboten. |
| We are located in ... | Unser Firmensitz ist in ... |
| The headquarters is situated in ... | Unsere Hauptsitz ist in ... |
| Job title | Berufsbezeichnungen |
|---|---|
| Sie finden zahlreiche Berufsbezeichnungen im Lexikon der Berufsbezeichnungen (englisch - deutsch). | |
| Description of tasks | Aufgabenbeschreibung |
|---|---|
| You will develop and maintain client relationships ... | Sie entwickeln und pflegen Kundenbeziehungen. |
| You will be developing ... | Sie entwickeln ... |
| You will be raising client awareness. | Sie steigern das Kundenbewusstsein. |
| You will be working closely with ... | Sie arbeiten eng zusammen mit ... |
| Your tasks include ... | Zu Ihren Aufgaben zählen ... |
| You will be responsible for ... | Sie sind verantwortlich für ... |
| You will lead a small team. | Sie leiten ein kleines Team. |
| Working in the accounts department, you will ... | Bei Ihrer Arbeit in der Buchhaltung, werden Sie ... |
| This role will include ... | Diese Funktion umfasst ... |
| Skills and soft skills/attitude | Fertigkeiten und Soft Skills |
|---|---|
| We are looking for self-starters. | Wir suchen Mitarbeiter mit Eigeninitiative. |
| We need independent thinkers. | Wir benötigen eigenständige Denker. |
| Entrepreneurial thinking and attitude are required. You must be open to new ideas. | Unternehmerisches Denken und Einstellung werden vorausgesetzt. Sie müssen für neue Ideen offen sein. |
| You should be willing to learn. | Sie sollten lernwillig sein. |
| You need the ability to learn/acquire new skills. | Sie müssen in der Lage sein, neue Fähigkeiten zu lernen/sich anzueignen. |
| Communication skills are a plus in this job. | Kommunikationsfähigkeiten sind ein Plus bei dieser Arbeit. |
| Presentation skills are a must. | Präsentationsgeschick ist ein Muss. |
| Fluency in french/german/spanish ... | Fließend in Französisch/Deutsch/Spanisch. |
| Good knowledge of english. | Gute Englischkenntnisse. |
| Working knowledge of russian. | Grundkenntnisse in Russisch. |
| Formal qualifications | Formale Qualifikationen |
|---|---|
| You should possess a degree or equivalent. | Sie sollten über einen Hochschulabschluss oder eine vergleichbare Ausbildung verfügen. |
| Post-graduate degree in Business Administration required. | Diplom in Betriebswirtschaft ist erforderlich. |
| Diploma or degree is an advantage. | Diplom oder Hochschulabschluss von Vorteil. |
| We expect qualifications in IT, Word, Excel and PowerPoint. | Wir erwarten Qualifikationen in IT, Word, Excel und PowerPoint. |
| MBA is the minimum. | MBA ist Mindestvoraussetzung. |
| German-speaking graduate. | Deutschsprachiger Hochschulabsolvent. |
| Educated to degree level. | Ausbildung mit Hochschulabschluss. |
| Work experience | Berufserfahrung |
|---|---|
| Work experience an advantage. | Berufserfahrung von Vorteil. |
| Experience in purchasing/finance | Erfahrung im Einkauf/Finanzwesen. |
| Experience abroad an advantage | Auslandserfahrung von Vorteil. |
| Experience in a cross-cultural/multinational company necessary | Erfahrung in einem interkulturellen/multinationalen Unternehmen erforderlich. |
| Statement of salary | Aussage über das Gehalt |
|---|---|
| Salary ca. £22 – 26 kpa. | Jahresgehalt etwa £22,000 - £26,000. |
| Remuneration ca. £22,000 p.a. | Vergütung ca. £22,000 pro Jahr. |
| Starting salary ca. £22,000 p.a. | Anfangsgehalt von ca. £22,000 pro Jahr. |
| You will receive a competitive salary. | Sie erhalten ein konkurrenzfähiges Gehalt. |
| We offer an attractive salary package. | Wir bieten ein attraktives Einkommens paket. |
| Benefits/perks include pension scheme, company car ... | Sonderleistungen/freiwillige Sozialleistungen umfassen Altersversorgung, Firmenwagen ... |
| You receive 26 days paid leave/holiday. | Sie erhalten 26 Tage bezahlten Urlaub. |
| Brief description of company | Kurze Beschreibung des Unternehmens |
|---|---|
| We’re one of the UK’s leading companies in ... | Wir zählen zu den führenden Unternehmen in England in ... |
| We’re leading edge in ... | Wir sind führend in ... |
| XYZ is a pioneer in the field of ... | XYZ ist ein Vorreiter im Bereich ... |
| We are the market leader in ... | Wir sind Marktführer in ... |
| We stand at the forefront in the area of ... | Wir gehören zu den Besten im Bereich ... |
| Our core business is ... | Unser Kerngeschäft ist ... |
| We are a well-known service provider of ... | Wir sind ein bekannter Dienstleister für ... |
| Our company was founded xx years ago. | Unser Unternehmen wurde vor xx Jahren gegründet. |
| We have been operating since ... | Wir sind seit ... tätig. |
| Contact | Ansprechpartner |
|---|---|
| Please contact ... | Bitte wenden Sie sich an ... |
| Please write to/email ... | Bitte schreiben Sie an/senden Sie Ihre E-Mail an ... |
| Send your CV with covering letter to ... | Senden Sie Ihren Lebenslauf zusammen mit Ihrem Anschreiben ... |
Das ist nur ein Ausschnitt aus dem Produkt Haufe Personal Office Platin. Sie wollen mehr?
Jetzt kostenlos 4 Wochen testen
Anmelden und Beitrag in meinem Produkt lesen