Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit in Ziv ... / ANHANG II

Anträge nach Artikel 39 des Übereinkommens sind bei folgenden Gerichten oder zuständigen Behörden einzureichen:

• in Belgien beim "tribunal de première instance" oder bei der "rechtbank van eerste aanleg" oder beim "erstinstanzlichen Gericht",
• in Bulgarien beim "окръжният съд",
• in der Tschechischen Republik beim "Okresní soud" oder "soudní exekutor",
• in Dänemark beim "Byret",

• in Deutschland:

  1. beim Vorsitzenden einer Kammer des Landgerichts,
  2. bei einem Notar für die Vollstreckbarerklärung einer öffentlichen Urkunde,
• in Estland beim "Maakohus",
• in Griechenland beim "Μονομελές Πρωτοδικείο",
• in Spanien beim "Juzgado de Primera Instancia",

• in Frankreich:

  1. beim "greffier en chef du tribunal de grande instance",
  2. beim "président de la chambre départementale des notaires" im Falle eines Antrags auf Vollstreckbarerklärung einer notariellen öffentlichen Urkunde,
• in Irland beim "High Court",
• in Island beim "héraðsdómur",
• in Italien bei der "Corte d’appello",
• in Zypern beim "Επαρχιακό Δικαστήριο" oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim "Οικογενειακό Δικαστήριο",
• in Lettland beim "Rajona (pilsētas) tiesa",
• in Litauen beim "Lietuvos apeliacinis teismas",
• in Luxemburg beim Präsidenten des "tribunal d’arrondissement",
• in Ungarn beim "megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság" und in Budapest beim "Budai Központi Kerületi Bíróság",
• in Malta beim "Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili" oder "Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha", oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim "Reġistratur tal-Qorti" auf Befassung durch den "Ministru responsabbli għall-Ġustizzja",
• in den Niederlanden beim "voorzieningenrechter van de rechtbank",
• in Norwegen beim "Tingrett",
• in Österreich beim Bezirksgericht,
• in Polen beim "Sąd Okręgowy",
• in Portugal beim "Tribunal de Comarca",
• i...