Haufe.de Shop
Service & Support
Sie verwenden eine veraltete Browser-Version. Dies kann unter Umständen zu Einschränkungen in der Funktion sowie Darstellung führen. Daher empfehlen wir Ihnen, einen aktuellen Browser wie z.B. Microsoft Edge zu verwenden.
Personal
Steuern
Finance
Immobilien
Controlling
Themen
Öffentlicher Dienst
Recht
Arbeitsschutz
Sozialwesen
Sustainability
Haufe.de
Shop
Service & Support
Newsletter
Kontakt & Feedback
Login

Personal Steuern Finance Immobilien Controlling Öffentlicher Dienst Recht Arbeitsschutz Sozialwesen
Immobilien
Controlling
Öffentlicher Dienst
Recht
Arbeitsschutz
Sozialwesen
Sustainability
Themen

Abmahnung, allgemein (englisch)

Sie haben bereits ein Haufe Produkt? Hier anmelden

Kurzbeschreibung

Englische Mustervorlage zur Erteilung einer Abmahnung gegenüber nicht-deutschsprachigen Mitarbeitern.

  • Allgemeine Abmahnung
  • Empfangsbestätigung
  • General warning
  • Acknowledgement of receipt

Vorbemerkung

Die englische Übersetzung dient der besseren Verständigung mit nicht-deutschsprachigen Mitarbeitern. Grundsätzlich hat der Arbeitgeber das Recht, die Unternehmens- und Vertragssprache festzulegen. Das Sprachrisiko trägt dabei der Arbeitnehmer. Eine Pflicht, Arbeitsdokumente auf Englisch zur Verfügung zu stellen, besteht nicht und ist als Entgegenkommen des Arbeitgebers zu verstehen.

Damit allein die deutsche Version verbindlich ist, ist dieses Muster wie folgt aufgebaut: Maßgeblicher Text auf Deutsch, Unterschriftenfeld(er), Disclaimer, englische Übersetzung.

Zur deutschen Version einer Abmahnung.

Achtung

Wird der deutsche Text verändert, muss ebenfalls die Übersetzung angepasst werden, um eine Irreführung des Mitarbeiters auszuschließen.

Allgemeine Abmahnung

  • Musterdokument öffnen
.......... (Datum)
.......... (Name Unternehmen) I .......... (Straße, Hausnummer) I .......... (Postleitzahl, Ort)
 
 
.......... (Vorname, Name)
.......... (Straße, Hausnummer)  
.......... (Postleitzahl, Ort)  

Abmahnung

Sehr geehrte/r Frau/Herr ..........,

Ihr nachfolgend dargestelltes Verhalten gibt uns Veranlassung, Sie auf die ordnungsgemäße Erfüllung Ihrer Pflichten hinzuweisen:

.......... (Hier steht der Sachverhalt des beanstandeten Fehlverhaltens, das möglichst konkret zu beschreiben ist. Maßstab ist, ob der Arbeitnehmer unzweifelhaft erkennen kann, welches konkrete Verhalten beanstandet wird. Wichtige Punkte können dabei die Angabe von Datum, Uhrzeit und Ort sein).

Alternativ

Variante 1: Pflichtverletzung (Pflicht/Verbot aus Gesetz)

Gemäß § ..........(Gesetz) sind Sie verpflichtet/ ist es verboten .......... (Wortlaut gesetzliche Regelung). Durch o.g. Verhalten haben Sie hiergegen verstoßen.

Alternativ

Variante 2: Pflichtverletzung (Pflicht/Verbot aus Arbeitsvertrag)

Ihr Arbeitsvertrag vom .......... (Datum Arbeitsvertrag) enthält unter §/Nummer/Ziffer .......... (Zahl) folgende Regelung: .......... (Wortlaut Arbeitsvertrag). Durch o. g. Verhalten haben Sie gegen diese Regelung verstoßen.

Alternativ

Variante 3: Pflichtverletzung (Pflicht/Verbot aus Betriebsvereinbarung)

Unsere Betriebsvereinbarung " .......... " (Titel Betriebsvereinbarung) vom .......... (Datum Betriebsvereinbarung) enthält unter §/Nummer/Ziffer .......... (Zahl) folgende Regelung: " .........." (Wortlaut Betriebsvereinbarung). Durch ihr o. g. Verhalten haben Sie gegen diese Regelung verstoßen.

Alternativ

Variante 4: Pflichtverletzung (Pflicht/Verbot aus sonstiger schriftlicher Regelung, z. B. Unternehmensrichtlinie)

In " .......... " (Titel sonstige schriftliche Regelung) ist unter §/Nummer/Ziffer .......... (Zahl) geregelt, dass " .......... " (Wortlaut sonstige schriftliche Regelung). Durch o. g. Verhalten haben Sie gegen diese Regelung verstoßen.

Alternativ

Variante 5: Pflichtverletzung (Pflicht/Verbot aus Weisung/Auftrag des Arbeitgebers)

Am .......... (Datum Weisung) hat Sie Ihre Führungskraft .......... (Name Führungskraft) ausdrücklich darauf hingewiesen " .......... " (Wortlaut Weisung). Hiergegen haben Sie durch o. g. Verhalten verstoßen.

Wir können dieses Fehlverhalten nicht unbeanstandet hinnehmen. Wir fordern Sie auf, die o.g. (gesetzliche) Regelung/Weisung/Pflicht/das o.g. Verbot künftig zu beachten.

Sollten Sie erneut die o.g. (gesetzliche) Regelung/Weisung/Pflicht/das o.g. Verbot nicht beachten, müssen Sie mit weiteren arbeitsrechtlichen Konsequenzen bis hin zur Kündigung Ihres Arbeitsverhältnisses rechnen.

Eine Abschrift dieser Abmahnung nehmen wir zu Ihrer Personalakte.

Mit freundlichen Grüßen

Unterschrift 1: Unterschrift 2:
.............................................. ..............................................

Empfangsbestätigung

  • Musterdokument öffnen

Empfangsbestätigung

Hiermit bestätige ich, dass ich die Abmahnung vom ............ (o.g. Datum eintragen) erhalten und zur Kenntnis genommen habe.

Ort, Datum: Unterschrift:
....................................................... .......................................................

Disclaimer: Please note that the English translation of this letter is for information purposes only. In the event of inconsistencies between the German and English versions and for the interpretation of the content, only the German version shall prevail.

General warning

  • Musterdokument öffnen
.......... (date)
.......... (company name) I .......... (street, house number) I .......... (postal code, city)
 
 
.......... (first name, name)
.......... (street, house number)  
.......... (postal code, city)  

Warning letter

Dear Ms/Mr ..........,

Your behaviour as described below gives us cause to draw your attention to the proper fulfilment of your obligations:

........................................................................... .

.......... (Hier steht der Sachverhalt des beanstandeten Fehlverhaltens, das möglichst konkret zu beschreiben ist. Maßstab ist, ob der Arbeitnehmer unzweifelhaft erkennen kann, ...

Dieser Inhalt ist unter anderem im Haufe Personal Office Platin enthalten. Sie wollen mehr?

Jetzt kostenlos 4 Wochen testen

Anmelden und Beitrag in meinem Produkt lesen


Meistgelesene Beiträge
  • TVöD-V / § 29 Arbeitsbefreiung
    3.219
  • TVöD-B / § 34 Kündigung des Arbeitsverhältnisses
    2.673
  • Betriebsbedingte Kündigung: Sozialauswahl / 1.4 Auswahlschemata (z. B. Punktesysteme)
    2.166
  • Fahrtkostenzuschuss
    1.717
  • Erholungsbeihilfen
    1.658
  • Arbeitszeit: Sonn- und Feiertagsbeschäftigung / 3 Ausgleich für Sonn- und Feiertagsbeschäftigung und tarifvertragliche Öffnungsklauseln
    1.523
  • Urlaub: Urlaubsentgelt und Urlaubsgeld / 1.5 Berechnungsbeispiele
    1.512
  • Abfindungen: Lohnsteuer und Beiträge / Sozialversicherung
    1.495
  • Pauschalbesteuerung von Sachzuwendungen nach § 37b EStG
    1.462
  • Praxis-Beispiele: GmbH-Geschäftsführer / 1 Zuschuss zur privaten Krankenversicherung
    1.346
  • Jubiläumszuwendung
    1.288
  • Sonn-, Feiertags- und Nachtzuschläge im Krankheitsfall, an Feiertagen und bei Urlaub
    1.259
  • TVöD-V / § 34 Kündigung des Arbeitsverhältnisses
    1.258
  • Befristeter Arbeitsvertrag: Befristung mit Sachgrund
    1.246
  • Dienstwagen: Weiternutzung während der Elternzeit bzw. des Mutterschafts- oder Krankengeldbezugs
    1.242
  • Arbeitgeberdarlehen: Lohnsteuerrechtliche Folgen
    1.239
  • Urlaubsabgeltung
    1.208
  • Praxis-Beispiele: Dienstwagen, 1-%-Regelung
    1.104
  • Sachbezüge
    1.031
  • Entgeltfortzahlung: Anspruch bei Arbeitsunfähigkeit / 1.4 Wartefrist
    1.015
Weitere Inhalte finden Sie u.a. in folgendem Produkt Haufe Personal Office Platin
Top-Themen
Downloads
Zum Haufe Shop

Produktempfehlung


Zum Thema Personal
Der interaktive Workshop: Toolkit Candidate Experience
Toolkit Candidate Experience
Bild: Haufe Shop

Die Candidate Experience entscheidet über Arbeitgeberattraktivität und Bewerbungseingänge. Wer hier nicht überzeugt, verliert nicht nur Talente. Mit dem Toolkit haben Sie praxiserprobtes Recruitingwissen an der Hand und optimieren alle Touchpoints maßgeschneidert für Ihre Kandidat:innen.


Abmahnung, allgemein (engli... / General warning
Abmahnung, allgemein (engli... / General warning

Musterdokument öffnen .......... (date) .......... (company name) I .......... (street, house number) I .......... (postal code, city)     .......... (first name, ...

4 Wochen testen


Newsletter Personal
Bild: Haufe Online Redaktion
Newsletter Personalmagazin – neues lernen

Jede Woche Inspiration für das Corporate Learning. Abonnieren Sie unseren kostenlosen Newsletter! Unsere Themen:  

  • Personal- und Organisationsentwicklung
  • Training, Coaching und Mitarbeiterführung
  • Digitalisierung und Lerntechnologien
Pflichtfeld: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail Adresse ein.
Sie müssen den AGB zustimmen
Haufe Fachmagazine
Zum Personal Archiv
Themensuche A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Haufe Group
Haufe People Operations
Haufe Fachwissen
Haufe Onlinetraining
Haufe HR-Software
Haufe Digitale Personalakte
Haufe HR Chatbot
Haufe Akademie
Semigator Enterprise
rudolf.ai - Haufe meets AI
Weiterführende Links
RSS
Newsletter
FAQ
Mediadaten
Presse
Editorial Code of Conduct
Redaktionsrichtlinie zum KI-Einsatz
Netiquette
Sitemap
Buchautor:in werden bei Haufe
Kontakt

Kontakt & Feedback
AGB

Compliance
Datenschutz
Impressum
Haufe Personal Shop
Personal Software
Arbeits- & Sozialrecht Lösungen
Lohn & Gehalt Produkte
Personalmanagement Lösungen
Alle Personal Produkte
Haufe Shop Buchwelt
 

    Weitere Produkte zum Thema:

    × Profitieren Sie von personalisierten Inhalten, Angeboten und Services!

    Unser Ziel ist es, Ihnen eine auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Website anzubieten. Um Ihnen relevante und nützliche Inhalte, Angebote und Services präsentieren zu können, benötigen wir Ihre Einwilligung zur Nutzung Ihrer Daten. Wir nutzen den Service eines Drittanbieters, um Ihre Aktivitäten auf unserer Website zu analysieren.

    Mit Ihrer Einwilligung profitieren Sie von einem personalisierten Website-Erlebnis und Zugang zu spannenden Inhalten, die Sie informieren, inspirieren und bei Ihrer täglichen Arbeit unterstützen.

    Wir respektieren Ihre Privatsphäre und schützen Ihre Daten. Sie können sich jederzeit darüber informieren, welche Daten wir erheben und wie wir sie verwenden. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen. Passen Sie Ihre Präferenzen dafür in den Cookie-Einstellungen an.

    Mehr Informationen Nein, Danke Akzeptieren