U | Haufe

Detlef Burhoff

1 Übersetzung von Aktenbestandteilen [Rdn 4618]

Das Wichtigste in Kürze:

1.	Der Verteidiger muss darauf achten, dass ein ausländischer Mandant, der der deutschen Sprache nicht hinreichend mächtig ist, ausreichend über den ihm gegenüber erhobenen Vorwurf informiert wird.
2.	Der Beschuldigte hat keinen Anspruch auf Übersetzung des gesamten Akteninhalts, die Anklageschrift muss ihm aber schriftlich übersetzt werden.
3.	Wird ein Aktenbestandteil für den Beschuldigten nicht übersetzt, obwohl das rechtlich geboten ist, kann gegen die ablehnende Entscheidung des Gerichts Beschwerde eingelegt werden.
4.	Die EU-Richtlinie 2010/64/EU zum Recht auf Dolmetscherleistungen und Übersetzungen in Strafverfahren regelt das Recht auf Übersetzungs- und Dolmetscherleistungen.

Rdn 4619

Literaturhinweise:

Berghaus, Keine schriftliche Urteilsübersetzung für verteidigte Verurteilte?, HRRS 2021, 119

Christl, Europäische Mindeststandards für Beschuldigtenrechte – Zur Umsetzung der EU-Richtlinien über Sprachmittlung und Information im Strafverfahren, NStZ 2014, 376

Deutscher, Neue Regelungen zum Opferschutz und zur Stärkung der Beschuldigtenrechte im Strafverfahren, StRR 2013, 324

Eisenberg, "Gesetz zur Stärkung der Verfahrensrechte Beschuldigter im Strafverfahren" – Bedeutung und Unzuträglichkeiten, JR 2013, 442

C. Gatzweiler, Die neuen EU-Richtlinien zur Stärkung der Verfahrensrechte (Mindestmaß) des Beschuldigten oder Angeklagten in Strafsachen, StraFo 2011, 293

Hunsmann, Die Mitwirkung hör-, seh- und sprachbehinderter Personen im Strafverfahren, StRR 2014, 324

Kotz, Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen zur Überwindung von Sprachbarrieren im Strafverfahren, StRR 2012, 124

ders., Anspruch auf Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen im Strafverfahren Anregungen zur Umsetzung der Richtlinie 2010/64/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20...

Jetzt kostenlos 4 Wochen testen

Anmelden und Beitrag in meinem Produkt lesen