§ 7 Beurkundungen, Beglaubigungen, Bescheinigungen und N ... / J. Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung

Patrick Mustu

Rz. 13

Angesichts der mannigfaltigen Gestaltungsmöglichkeiten sollen hier keine vollständigen Beispiele gegeben, sondern wesentliche Regelungsbereiche angesprochen werden.

I. Vorsorgevollmacht

Rz. 14

Bei einer lasting power of attorney (LPA) werden Vollmachtgeber als donor, Bevollmächtigte als attorney bezeichnet. Mehrere können einzeln (severally) oder gemeinsam (jointly) vertretungsberechtigt sein, ferner können Ersatzbevollmächtigte (substitute attorney) bestimmt werden. Einzelne Regelungsbereiche:

▪	Gesundheitssorge: medical treatment
▪	Aufenthalt und Wohnungsangelegenheiten: residence and housing matters
▪	Behörden: authorities
▪	Vermögenssorge: property and financial affairs
▪	Gerichtliche Vertretung: representation in court
▪	Untervollmacht: sub-power of attorney
▪	Betreuungsverfügung: appointment of guardian
▪	Geltung über den Tod hinaus: valid after death/post mortem

II. Patientenverfügung

Rz. 15

Hierfür stehen uns die Begriffe living will und advance healtcare directive zur Verfügung. Der mitunter anzutreffende Begriff healthcare proxy steht hingegen für eine Vollmacht in Gesundheitsangelegenheiten, die jemandem erteilt worden ist. Hier einige Begrifflichkeiten:

▪	Lebenserhaltende Maßnahmen: life-sustaining treatment
▪	Schmerz- und Symptombehandlung: pain relief and symptomatic treatment
▪	Künstliche Ernährung und Flüssigkeitszufuhr: artificial nutrition and hydration
▪	Wiederbelebung: resuscitation
▪	Künstliche Beatmung: artificial respiration
▪	Dialyse: dialysis
▪	Antibiotika: antibiotics
▪	Blut(transfusion): blood (transfusion)
▪	Ort der Behandlung: place of treatment
▪	Beistand: assistance
▪	Hirnschädigung: brain damage
▪	Einwilligung: consent

Im Ausland gehen Patientenverfügungen mitunter in Vorsorgevollmachten (lasting power of attorney) auf und können sowohl einzelne Verfügungen als auch Bevollmnächt...

Jetzt kostenlos 4 Wochen testen

Anmelden und Beitrag in meinem Produkt lesen