§ 3 Mandatsanbahnung und Mandatsbetreuung / 1. Was stimmt hier nicht? | Haufe

Patrick Mustu

Rz. 5

Diese Mail ist alles andere als professionell. Erinnern Sie sich an die unter § 2 Rdn 4 dargestellten Grundsätze? Wo würden Sie ansetzen? Was würden Sie anders machen?

Hier die Fehlerliste:

▪	Anrede: Mit Ausnahme von "Professor" schreibt man Anreden nicht aus. Das bedeutet in diesem Fall: Mister → Mr. Ein Punkt nach Mr wie auch Kommas nach Anrede- und Grußformel entsprechen amerikanischen Gepflogenheiten (ein Doppelpunkt statt Komma ist nach der Anrede ebenfalls möglich). Ansonsten können sie weggelassen werden (vgl. § 2 Rdn 4). Da wir wissen, dass Mr Barnes aus England kommt, können wir uns entsprechend anpassen. Ansonsten gilt: Sie können es so machen, wie Sie oder Ihr Chef es wünschen (oder wie es in Ihrer Kanzlei üblich ist).
▪	Großschreibung nach der Anrede: is → Is (vgl. § 2 Rdn 4).
▪	Regina hat aus der Anfrage "Yours faithfully" übernommen. Das ist jedoch verfehlt. Es wird – nur im britischen Englisch – benutzt, wenn man den Adressaten nicht namentlich benennt, also wenn die Anrede "Dear Sir or Madam/Dear Sirs" lautet (vgl. § 2 Rdn 5).
▪	Vorsicht bei Zahlen: Im Englischen tauscht man Punkt und Komma: 1.000 = 1,000 \| 1.280,50 = 1,280.50 Bei Währungsangaben gilt: bei Verwendung von Symbolen (EUR, $, £) stehen diese ohne Leerzeichen vor dem Betrag (z.B. EUR250). Werden Kürzel (EUR, USD, GBP) verwendet, können diese mit Leerzeichen wahlweise vor oder nach dem Betrag platziert werden (z.B. EUR 250). Wird die Währung ausgeschrieben (Euro, Dollar, Pfund), so geschieht das mit Leerzeichen nach dem Betrag, klein geschrieben und mit Plural -s bei Beträgen größer als 1 (z.B. 250 euros).
▪	Das Datumsformat kann in dieser Form mehrdeutig sein (vgl. § 2 Rdn 4).
▪	Die Angabe der Uhrzeit erfolgt traditionell nicht im 24-Std.-, sondern im 12-Std.-Format: 15 = 3. Meist wird es klar s...

Jetzt kostenlos 4 Wochen testen

Anmelden und Beitrag in meinem Produkt lesen

Meistgelesene Beiträge

Weitere Inhalte finden Sie u.a. in folgendem Produkt Deutsches Anwalt Office Premium

Top-Themen

Downloads

Zum Thema Recht

Haufe Shop: Praxishandbuch Unternehmenskäufe

Praxishandbuch Unternehmenskauf — Bild: Haufe Shop

Praxishandbuch für die erfolgreiche Gestaltung von Unternehmenstransaktionen mit rechtlichen, wirtschaftlichen und steuerlichen Grundlagen. Es bietet zudem praxisnahe Beispiele und hilfreiche Materialien wie Vertragsmuster. Damit liefert es konkrete Lösungen für die Herausforderungen bei Unternehmenskäufen und unterstützt Anwender:innen bei der effizienten Umsetzung ihrer Projekte.

Haufe Fachmagazine